Misuzu (像唱和歌一样发音)

《积雪》

上面的雪
很冷吧
冰冷的月光照着它

下面的雪
很重吧
上百的人们压过它

中间的雪
很寂寞吧
看不见天也看不见地


《山和天》

如果山是玻璃做的，
我就可以看到东京吧。
-----像坐着火车
去了东京的
哥哥那样。

如果天是玻璃做的，
我就可以看见上帝吧。
-----像变成了
天使的
妹妹那样

昨天看到介绍Kaneko Misuzu（金子美玲）的童谣诗，抄录两首。我并不经常喜欢爱以花草为题并且有浪漫风格的东西，所以只录了这两首不一样的。她的童谣总有悲伤的情绪，所以可能不很适合小孩子读。好像我小时候读了海的女儿，记住了伤痛时心脏的抽搐，对我后来的人格发展绝对起了负面作用。 昨天还在讨论，说如果仔细研究那些童话故事，大部分其实都很黑暗，如果让弗洛伊德分析爱丽丝梦游仙境，哦，不知道有多少意象会被指摘呢。
之后联想到，这两首童谣的火候刚刚好齐平于The snowman (1982), 那种忧愁而美好的感情，给每年的圣诞夜总平添一些缅怀和纯净的气息。
这是我的2分钟快译，结果被我的朋友质疑失去诗意，我完全承认。
if mountains are made of glass
i shall see tokyo
----as sitting on a train
went to tokyo
as my older brother

if sky is made of glass
i shall see the god
----as being
an angle
as my little sister